Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking
Romanian translation:
respectarea (indicatorilor financiari)
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 12, 2013 18:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
tracking
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
fonduri de investitii
The fund may use derivatives to meet its objectives and reduce costs. Derivatives will be used to reduce the risk of not tracking the Index as closely as possible.
The fund aims to track as closely as possible the returns of the historic benchmarks list (the "Index").
The difference between the net return of the fund, with income reinvested in the fund, and the return of the Index over the last financial period was ...(tracking difference).
The fund aims to track as closely as possible the returns of the historic benchmarks list (the "Index").
The difference between the net return of the fund, with income reinvested in the fund, and the return of the Index over the last financial period was ...(tracking difference).
Proposed translations
(Romanian)
4 | respectarea (indicatorilor financiari) | Victor Potra |
4 | replicare | Oana Ma |
Proposed translations
15 hrs
Selected
respectarea (indicatorilor financiari)
„... will be used to reduce the risk of not tracking the Index as closely as possible.
The fund aims to track as closely as possible...”
„... vor fi folosite pentru a reduce riscul de a nu respecta Indexul cât mai exact cu putință.
Fondul țintește respectarea cât mai exactă...”
A se vedea cum este folosit „tracking” în articolul dat ca referință mai jos.
The fund aims to track as closely as possible...”
„... vor fi folosite pentru a reduce riscul de a nu respecta Indexul cât mai exact cu putință.
Fondul țintește respectarea cât mai exactă...”
A se vedea cum este folosit „tracking” în articolul dat ca referință mai jos.
Reference:
Note from asker:
Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
replicare
,A type of mutual fund with a portfolio constructed to match or track the components of a market index
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-12 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Am intalnit si "reproduce"/reproducere" pentru tracking. http://www.btassetmanagement.ro/bt_index_romania_rotx/descri...
Personal, cred ca "replicare" e mai adecvat in context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-12 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Am intalnit si "reproduce"/reproducere" pentru tracking. http://www.btassetmanagement.ro/bt_index_romania_rotx/descri...
Personal, cred ca "replicare" e mai adecvat in context.
Note from asker:
Multumesc. Am insa in text si 'replicate'.... (However, this may not always be practical or cost-effective and the fund may use a smaller sample of companies to replicate the returns of the Index.) |
Something went wrong...