Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-accompanied rotational assignment
Romanian translation:
Deplasare neînsoţită, prin rotaţie, în interes de serviciu
Added to glossary by
Oana Precup
Jul 17, 2012 06:48
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Quality lies in details
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 3 more.
non-accompanied rotational assignment
English to Romanian
Other
Human Resources
contract de munca
In cadrul aceluiasi contract de munca:
Type of Assignment:
You will be placed on a "non-accompanied" rotational assignment. You will be working on a 35 days on/ 35 days off rotating schedule with the expectation that changes occur depending on business requirements.
Type of Assignment:
You will be placed on a "non-accompanied" rotational assignment. You will be working on a 35 days on/ 35 days off rotating schedule with the expectation that changes occur depending on business requirements.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Deplasare neînsoţită, prin rotaţie, în interes de serviciu |
byAaron
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Deplasare neînsoţită, prin rotaţie, în interes de serviciu
"Deplasare neînsoţită, prin rotaţie, în interes de serviciu"
Este vorba de angajatii marilor companii care deseori fac schimburi de experienta cu filialele altor regiuni, trimitand astfel personal calificat in alte zone din tara sau strainatate. Metoda "prin rotatie" este adoptata in locul deplasarilor de lunga durata pentru a proteja nucleele familiale unde ori ambii parteneri au cariere profesionale, si nu se pot alatura celuilalt partener la locul unde este trimis, ori din cauza nevoii de a fi alaturi de copii.
Este vorba de angajatii marilor companii care deseori fac schimburi de experienta cu filialele altor regiuni, trimitand astfel personal calificat in alte zone din tara sau strainatate. Metoda "prin rotatie" este adoptata in locul deplasarilor de lunga durata pentru a proteja nucleele familiale unde ori ambii parteneri au cariere profesionale, si nu se pot alatura celuilalt partener la locul unde este trimis, ori din cauza nevoii de a fi alaturi de copii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
Something went wrong...