binding value and force of evidence

Romanian translation: valoare obligatorie şi forţă probatorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	binding value and force of evidence
Romanian translation:	valoare obligatorie şi forţă probatorie
Entered by:	RODICA CIOBANU

09:55 Jun 12, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / act aditional la actul constitutiv al societatii

English term or phrase: binding value and force of evidence

Act aditional la actul constitutiv al unei companii; context: "the decision was written today, ......., in 3(three) original counterparts with the same binding value and force of evidence"

RODICA CIOBANU KudoZ activity Questions: 364 (3 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 539 Romania
Local time: 10:32

valoare obligatorie şi forţă probatorie

Explanation:
4.In masura in care,la aplicarea conventiei este deja angajat personal roman pe baza de contracte de lucrari, acesti angajati se socotesc in cifrele convenite.
Facuta la Bucuresti,la 31 iulie 1990,in doua originale,fiecare in limba romana si in limba germana,fiecare text avind aceeasi valoare obligatorie.

Scrisoarea de trasurã, inclusiv duplicatul sãu, poate fi intocmitã sub formã de înregistrare electronicã a datelor, care pot fi transformate în semne de scriere lizibile. Procedeele folosite pentru înregistrarea ºi tratarea datelor trebuie sã fie echivalente din punct de vedere funcþional, îndeosebi în ceea ce **priveşte forţa probatorie** a scrisorii de trasurã reprezentatã de aceste date.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-12 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8038

asta e legatura pertinenta pentru primul paragraf.

Selected response from:

Cristian Sălăjan
Romania
Local time: 10:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

valoare obligatorie şi forţă probatorie

Cristian Sălăjan

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

valoare obligatorie şi forţă probatorie

Cristian Sălăjan
Romania
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: multumesc mult Cristian pentru ajutor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

binding value and force of evidence

Romanian translation: valoare obligatorie şi forţă probatorie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

binding value and force of evidence

Romanian translation: valoare obligatorie şi forţă probatorie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language