Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inch pounds
Romanian translation:
newton metru
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Jul 28, 2014 16:10
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Inch pounds
English to Romanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
To Convert Torque Values:
From:
Inch pounds (inlbs)
Newton centimeters
Foot pounds (ftlbs)
Newton meters (Nm)
To:...
>>> inch pounds... oare astea au vreun corespondent CLAR in romana?
nu gasesc o referinta exacta pentru fiecare; sunt familiarizata cu psig >>> pound per square inch ... DAR ATUNCI: inch pound tot aia e?
in acelasi context mai apare si >>> ounces per inch :/
va multumesc anticipat pentru o explicatie care sa-mi clarifice once and for all "care cine e" :))
From:
Inch pounds (inlbs)
Newton centimeters
Foot pounds (ftlbs)
Newton meters (Nm)
To:...
>>> inch pounds... oare astea au vreun corespondent CLAR in romana?
nu gasesc o referinta exacta pentru fiecare; sunt familiarizata cu psig >>> pound per square inch ... DAR ATUNCI: inch pound tot aia e?
in acelasi context mai apare si >>> ounces per inch :/
va multumesc anticipat pentru o explicatie care sa-mi clarifice once and for all "care cine e" :))
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | newton metru |
Augustin Dragoste
|
Change log
Jul 30, 2014 21:51: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
newton metru
Este unitatea englezească pentru măsurarea momentului (distanțăxforță). În sistemul internațional unitatea de măsură este Nxm. Trebuie făcută o transformare completă: inch-ul transformat în metri, iar pound-ul (livra) în unitate internațională de forță, Newton. Există formule pe internet. :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2014-07-28 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ounce per inch: http://www.aqua-calc.com/what-is/linear-density/ounce-per-in...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2014-07-28 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inci, uncie, livră etc., există și echivalențe românești.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2014-07-28 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
...picior...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi25 minute (2014-07-29 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Țol este cuvînt german. Inci este sugestia mea. Dar, cred că nu greșit nici dacă le lăsați netraduse. Astfel sînt tratate ca fiind nume proprii.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2014-07-28 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ounce per inch: http://www.aqua-calc.com/what-is/linear-density/ounce-per-in...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2014-07-28 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Inci, uncie, livră etc., există și echivalențe românești.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2014-07-28 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
...picior...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi25 minute (2014-07-29 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Țol este cuvînt german. Inci este sugestia mea. Dar, cred că nu greșit nici dacă le lăsați netraduse. Astfel sînt tratate ca fiind nume proprii.
Note from asker:
| da... ideea e ca apare si newton metru :/ adica, eu personal l-as lasa in engleza, atata timp cat nu pot traduce tol livra... sau pot? adica, newton metru apare deja :/ de aici si nelamurirea mea... ar fi pare gresit daca-l las in engleza? dvs. ce parere aveti? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...