bonded-carded-web
Russian translation: соединенное кардованное полотно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Aug 5, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / absorbing article, nonwoven fabric, US patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Sidorov Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | соединенное кардованное полотно |
|
Answers
3 hrs confidence: 
соединенное кардованное полотно Explanation: Кардование (или кардочесание), напротив того, производится, преимущественно, над более короткими волокнами. При нем материал свободно пускается в машину и подвергается действию так называемых кардующих поверхностей, усаженных частыми иглами, которые захватывают своими остриями пучки волокон и растаскивают их в разные стороны. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чесание_волокнистых_материалов Как используется здесь, фраза «соединенное кардованное полотно» относится к полотнам, которые изготовлены из штапельных волокон, которые пропускают сквозь чесальное или кардочесальное устройство, которое разделяет или разрывает и выравнивает штапельные волокна с формированием нетканого полотна. http://bd.patent.su/2353000-2353999/pat/servl/servletce87.ht... Как используют здесь, термин "кардованное полотно" относится к полотну, которое выполнено из штапельных волокон, которые пропускают сквозь чесальный или кардочесальный узел, который разделяет или разрывает и выравнивает эти волокна с образованием нетканого полотна. http://bd.patent.su/2353000-2353999/pat/servl/servletce87.ht... Способ по п.1, в котором основной лист содержит тканое полотно, вязаное полотно или соединенное кардованное полотно. http://ru-patent.info/24/58/2458979.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations