Jul 26, 2004 09:48
20 yrs ago
English term
Ulvija Tanovic (X)
pied piper
English to Serbo-Croat
Art/Literary
Poetry & Literature
fairy tales
lik iz bajke
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | frulash iz Hamelina |
ljilja
|
| 5 +1 | shareni svirach |
Ljupka Veloska Lynch
|
| 4 | frulash iz Hamelina |
ljilja
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
frulash iz Hamelina
Mislim da je na srpskom to onaj frulas za kojim idu misevi. Na spanskom i portugalskom je preveden kao flautista iz Hamelina. Na Internetu sam nasla da je u Splitu postavljena predstava "Frulas iz Hamlina" . Pretpostavljam da je o tome rec.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, to je to
sad sam se i ja sjetila"
+1
6 mins
Ljupka Veloska Lynch
Native in Serbo-Croat
Works in field
Need a translator or interpreter?
Native in: Macedonian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Macedonian, English to Serbo-Croat, Macedonian to English, and 1 more.
shareni svirach
ili shareni gajdash, onaj koji nosi shareni odecu kao pazevi i dvorski shutevi tog vremena
1 day 10 hrs
frulash iz Hamelina
Mislim da je na srpskom to onaj frulas za kojim idu misevi. Na spanskom i portugalskom je preveden kao flautista iz Hamelina. Na Internetu sam nasla da je u Splitu postavljena predstava "Frulas iz Hamlina" . Pretpostavljam da je o tome rec.
Mislim da je grad ustvari Hamlin (u Nemackoj), nisam sigurna.
Mislim da je grad ustvari Hamlin (u Nemackoj), nisam sigurna.
Something went wrong...