accrual validation
Spanish translation: Contabilidad por devengo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Mar 16, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 07:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Contabilidad por devengo |
| ||
| 3 +1 | confirmación/validación del devengo |
|
Answers
23 mins confidence: 
Contabilidad por devengo Explanation: Parece ser que se trataría de realizar los asientos contables de las operaciones aunque no hayan existido desembolsos o ingresos reales. http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/contabilidad-por... http://www.google.es/search?hl=&q="contabilidad por devengo"... ACCRUAL Definition ACCRUAL ACCRUAL is the recognition of revenue when earned or expenses when incurred regardless of when cash is received or disbursed. http://www.ventureline.com/accounting-glossary/a/accrual-def... ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING is wherein revenue and expenses are recorded in the period in which they are earned or incurred regardless of whether cash is received or disbursed in that period. This is the accounting basis that generally is required to be used in order to conform to generally accepted accounting principles (GAAP) in preparing financial statements for external users. http://www.ventureline.com/accounting-glossary/a/accrual-bas... Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/accrual.html Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KAGRbBK... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confirmación/validación del devengo Explanation: Yo creo que además de hacerse referencia a contabilizar el devengo con la particularidad de que no haya existido realmente, lo que se destaca es la confirmación o validación de ese asiento contable.Es solo mi opinion. Suerte.Te adjunto una referencia http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/ce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations