GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Jun 28, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. Isabel Ledesma Argentina Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | precio neto unitario "fly away" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
precio neto unitario "fly away" Explanation: Me parece que debes dejar el término en inglés porque se maneja en ese ámbito, y aclararlo. Creo que podrías aclarar entre paréntesis algo así como (precio de la aeronave lista para volar, sin adicionales). Eso creo entender! Estos ejemplos pueden ayudarte, quizás: Según las cifras dadas a conocer por la USAF, el **precio unitario del F-22 (precio “fly-away”)** es de u$s 90,6 M y el costo de adquisición de u$s 161,1 M. En total, con la compra de 438 monoplazas (se suprimieron los biplaza para economizar), el programa está valuado en u$s 70 900 M moneda corriente, o u$s 60 800 M en 1997. http://www.aeroespacio.com.ar/site/anteriores/520-528/527/f2... Cual debería ser el sustituto de los Mirage III en la Fuerza Aerea ...Pero no estas considerando el armamento lanzable estas dando el precio "Fly-away" sin armas, con el armamento lanzable, facilmente puede doblar el precio ... www.aeroforo.com/forum/archive/index.php?t-2803.html - 235k |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.