English term
United States
Freelance certified medical interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pat dry
some times I hear Doctors say,: "after showering, pat dry the wound", how would you translate pat dry?.Thanks.
Proposed translations
Denmark
Medical Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
secar con/dando palmaditas
http://www.clinicadam.com/salud/5/003220.html
"Séquese a fondo con suaves palmaditas..."
http://www.psorinfo.es/Cuidado-de-la-piel.aspx?ID=763
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
secar suavemente
| disagree |
Javier Wasserzug
: aunque sea con suavidad, lo que busca evitar es frotar
4 hrs
|
|
sí, es precisamente lo que explica el enlace que he dado (que también propone -a palmaditas-)
|
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
secar con cuidado, sin frotar
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Secar a mano/manualmente
| disagree |
Javier Wasserzug
: A mano no explica la idea que es evitar frotar la herida
2 hrs
|
Spain
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
secar con cuidado, sin frotar
secar sin frotar
http://www.veet.es/preguntas-frecuentes.php?faq=2
"secar suavemente sin frotar"
http://www.bioderma.com/es/nc/los-productos/novedades/produc...
"Secar los pies sin frotar, con una toalla de algodón..."
www.enferurg.com/protocoloschus/307.pdf
Something went wrong...