https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/155729-to-get-your-password-click-on-the-link.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Non-dwelling rentals
Primary Care Physician

Glossary entry

English term or phrase:

to get your password, click on the link

Spanish translation:

para obtener su contraseña, haga clic/haga click/pulse en el enlace/vínculo

Added to glossary by Andrea Bullrich
Feb 28, 2002 00:31
22 yrs ago
1 viewer *
English term

to get your password, click on the link

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering
to explain how to get your password-- you should click on the link...
Proposed translations (Spanish)
5 +5 para obtener su contraseña, haga clic/haga click/pulse en el enlace/vínculo
4 +1 para conseguir su código/contraseña, presione en el enlace
4 seems you want an English to Spanish translation
5 -1 para obtender su contraseña, haga click en el enlace
2 +1 para obtener su contraseña oprima en el enlace

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

para obtener su contraseña, haga clic/haga click/pulse en el enlace/vínculo

Several possibilities, according to different companies.

HTH
Andrea
Peer comment(s):
agree Marisa Pavan : I like "pulse"
4 hrs
agree Fernando Muela Sopeña
5 hrs
agree Teresa Duran-Sanchez
9 hrs
agree Rossana Triaca
12 hrs
agree Bernardo Ortiz
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help! "
2 mins

seems you want an English to Spanish translation

not what you say above, correct?
Something went wrong...
-1
2 mins

para obtender su contraseña, haga click en el enlace

ya está
Peer comment(s):
agree Robert INGLEDEW : Perfect.
38 mins
disagree Pilar T. Bayle (X) : obtener is misspelled, and click is clic in Spanish
4 hrs
disagree Teresa Duran-Sanchez : agree with Pilar
9 hrs
Something went wrong...
+1
11 mins

para conseguir su código/contraseña, presione en el enlace

HTH
Reference:

nat Sp

Peer comment(s):
agree TONY1964
10 hrs
gracias :-)
Something went wrong...
+1
1 hr

para obtener su contraseña oprima en el enlace

tambien:
password = contraseña, código; dependiendo del país. Contraseña es la más conocida.

to click = oprimir, clic es ampliamente usado en muchos paises.

Mis sugerencias;
para obtener su contraseña oprima en el enlace
para obtener su contraseña haga clic en el enlace

Peer comment(s):
agree Pilar T. Bayle (X) : la última opción es perfecta.
2 hrs
neutral Teresa Duran-Sanchez : "Oprimir" en este contexto no lo he visto nunca, pero si dices que se usa en otros países... Te creo.
8 hrs
Something went wrong...