Working languages:
English to Spanish

Rossana Triaca
Technical Expertise

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 04:30 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Rossana Triaca is an employee of:
User message
An Electronics Engineer's Take
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Triaca Translations Employer: Triaca Translations
Services Translation, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksMedical (general)
Medical: InstrumentsEngineering (general)
Media / MultimediaMarketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,111
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 523, Questions answered: 304
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Mathematics (General), Programming
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, MadCap Lingo, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LaTeX, MatLab, OrCAD, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices Rossana Triaca endorses's Professional Guidelines.
• Electronics Engineer (Dámaso Antonio Larrañaga Catholic University).
• Trinity College London Certificate in TESOL (The Teaching of English to Speakers of Other Languages).
• Trinity College London Spoken English for Speakers of Other Languages Grade 10.
• University of Cambridge Certificate of Proficiency in English.
• Over ten years of freelance translation experience.

• Engineering: Electrical, Electronic, Telecommunications.
• Computers & Software: Software Strings & Interfaces, User Guides & Tutorials, Help Files, Hardware Specifications.
• Information Technology: Standards (COBIT, ISO), Auditing (COSO), Best Practices, IT Governance, Security and Management.
• Medical Equipment: Ultrasound Technology, Echo & Electrocardiology, Blood Gas Analyzers.
• Promotional Material: Websites, Presentations, Brochures.
• Consumer Goods: User Manuals for Home Appliances and Electronics.
• Sciences: Mathematics & Physics.
• Gaming: Role Playing Games& Video Game Scripts.

Certified PROs.jpg
Keywords: english, spanish, technical, engineering, IT, COBIT, ISO, governance, security, management, science, physics, mathematics, computers, software, games, gaming, rpg, mmorpg

Profile last updated
Jul 6, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search