GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Nov 18, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javi Martín Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | saldo de puntos |
|
saldo de puntos Explanation: Se refiere a que el consumo de puntos de la cuenta de XX se deduce del saldo disponible total. Imagino que es una cuenta de puntos que se obtienen usndo el móvil y se pueden redimir en teléfonos nuevos, etc... -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2009-11-19 15:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Hola Evange... respecto a tu pregunta mira este link... al final viene saldo de puntos. https://www.canalcliente.movistar.es/fwk/cda/controller/CCLI... Es de la operadora móvil movistar de telefónica. Es muy común el programa de puntos. Tu traducción quedaría bien tal como sigue: "El consumo de puntos de XX se deduce de su saldo total (o de su programa de puntos)" Todas las operadoras disponen de este tipo de programa para fidelizar a sus clientes. Cuanto más hablas, más puntos te dan. Luego los canjeas por regalos, móviles, etc, etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.