May 8, 2002 15:02
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, French to Swedish
in the regulatory review/prescription drug benefits
English to Swedish
Bus/Financial
fonder
The worldwide pharmaceutical industry has very good secular growth prospects, driven mostly by new products derived from rich R&D pipelines. New research tools for finding promising targets and strategies for reducing development time bolster the long-term outlook and more than offset near-term uncertainties in the regulatory review process and the debate on the need for prescription drug benefits.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | se nedan |
Tore Feuk
|
| 4 | Tolkning: |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
se nedan
debate on the need etc handlar om den debatt som pågår (i USA framförallt) om behovet av att receptbelagda läkemedel verkligen skall ha en farmakologiskt påvisbar positiv effekt (benefit)(och således inte bara vara "sockerpiller").
regulatory review gissar jag är den tämligen rigorösa granskningen som FDA har av läkemedel innan de släpps ut till offentligheten.
regulatory review gissar jag är den tämligen rigorösa granskningen som FDA har av läkemedel innan de släpps ut till offentligheten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, det här verkar mycket troligt.
Tack till både Tore och Glenn!"
4 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
Tolkning:
Utgångspunkten är fortfarande "placeringsperspektivet"; är dessa företag lönsamma aktieplaceringar?
"osäkerheter [som spiller över på dessa företags förutsättningar att visa positiva resultat, min anm.] beträffande översynen av lagstiftningen [på det här området] och dessutom till följd av den pågående debatten om [försämrade, min anm.] avdragsmöjligheter för receptbelagda läkemedel.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 19:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Alltså: försämrade avdragsmöjligheter för användaren - som således skulle leda till minskad försäljning av läkemedlen > försämrade resultat, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 19:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Alltså: försämrade avdragsmöjligheter för användaren - som således skulle leda till minskad försäljning av läkemedlen > försämrade resultat, etc.
"osäkerheter [som spiller över på dessa företags förutsättningar att visa positiva resultat, min anm.] beträffande översynen av lagstiftningen [på det här området] och dessutom till följd av den pågående debatten om [försämrade, min anm.] avdragsmöjligheter för receptbelagda läkemedel.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 19:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Alltså: försämrade avdragsmöjligheter för användaren - som således skulle leda till minskad försäljning av läkemedlen > försämrade resultat, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 19:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Alltså: försämrade avdragsmöjligheter för användaren - som således skulle leda till minskad försäljning av läkemedlen > försämrade resultat, etc.
Reference:
Something went wrong...