Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirl pot
Swedish translation:
skvalpskydd
Added to glossary by
Klas Törnquist
Mar 3, 2002 14:53
22 yrs ago
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish
swirl pot
English to Swedish
Tech/Engineering
Motor vehicles, fuel system
None. But it is a part of the fuel system of a combustion motor. Most probably of a fuel pump. "Virvelkammare"??
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | skvalpskydd |
Klas Törnquist
|
| 4 | virvelkärl |
Eva Palm
|
Proposed translations
16 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1191
Selected
skvalpskydd
...eller skvalpplåt. En öppen "burk" eller några plåtar kring matarpumpen i bränsletanken som ser till att pumpen inte suger luft, t ex vid hård kurvtagning och låg bränslenivå. På tyska kallas det "Schling-" eller "Schwalltopf".
Opel?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 07:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"skvalpdämpare\" kanske vore bättre.
Opel?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 07:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"skvalpdämpare\" kanske vore bättre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det stämde precis. "Virvelkärl" låter bra men stämmer sämre här.
Bengt S.
"
1 hr
virvelkärl
eller så helt enkelt ditt eget föreslagna "virvelkammare"
swirl = virvla runt, snurra
pot = kruka, kärl, etc
kanske kan sidan jag hittade vid en googlesökning hjälpa dig lite mer...
Här verkar det handla om någon del av kylsystemet...
swirl = virvla runt, snurra
pot = kruka, kärl, etc
kanske kan sidan jag hittade vid en googlesökning hjälpa dig lite mer...
Här verkar det handla om någon del av kylsystemet...
Something went wrong...