Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welcome to class
Bosnian translation:
Dobrodoli na nastavu
Added to glossary by
Kateabc
Aug 9, 2001 20:48
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Amy Kennedy
Welcome to class
Non-PRO
English to Bosnian
Other
I am teaching 6th grade social studies and would like to create a bulletin board welcoming students to class in as many languages as possible.
Proposed translations
(Bosnian)
| 0 +1 | Dobrodoli na nastavu |
Vesna Zivcic
|
| 0 +1 | Dobrodosli na cas |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Selected
Dobrodoli na nastavu
a. Dobrodoli na nastavu! (welcome to my classes, i.e. lessons)
b. Dobrodoli u razred! (welcome to the physical classroom or group of students taking classes together)
b. Dobrodoli u razred! (welcome to the physical classroom or group of students taking classes together)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 days
Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Dobrodosli na cas
To express the character of Bosnian language this is the correct translation.
As you write it you need to put a little "v" on the top of "s" in the first word, and "c" in the last.
Pronounciation:
doh-bro-doh-shlee nah chuss
Cheers!
Native speaker with 10 yrs experience in translating/interpreting.
Teaching in high school in Australia for seven yrs.
As you write it you need to put a little "v" on the top of "s" in the first word, and "c" in the last.
Pronounciation:
doh-bro-doh-shlee nah chuss
Cheers!
Native speaker with 10 yrs experience in translating/interpreting.
Teaching in high school in Australia for seven yrs.
Peer comment(s):
| agree |
valentinas
: I teach in TX and have some Bosnian kids in my classes; this is the correct translation in the Bosnian language
22 hrs
|
|
Thanks, Valentinas
|
Something went wrong...