We must not try, for that way lies sure and certain doom.

Bulgarian translation: Poemem li po tozi put, obrecheni sme.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Jan 16, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: We must not try, for that way lies sure and certain doom.
няма
Comtrans1
Local time: 17:31
Bulgarian translation:Poemem li po tozi put, obrecheni sme.
Explanation:
Ne biva da opitvame, zashtoto ni chaka siguren proval/krah.
...tozi put obrechen e.
Poemem li po tozi put, obrecheni sme.


Za sudurjanieto sum sigurna, no ne sum poet vse pak:)

s.
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 17:31
Grading comment
10x:)
трябваше да се подсигуря...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Poemem li po tozi put, obrecheni sme.
bg.Linguist


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Poemem li po tozi put, obrecheni sme.


Explanation:
Ne biva da opitvame, zashtoto ni chaka siguren proval/krah.
...tozi put obrechen e.
Poemem li po tozi put, obrecheni sme.


Za sudurjanieto sum sigurna, no ne sum poet vse pak:)

s.

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 17:31
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
10x:)
трябваше да се подсигуря...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search