'...karmozijnrode liefde / ...karmijnrode liefde'.

Zou dit niet vertalen met 'karmozijnrood' (enz) hier , want het betreft hier hoogstwaarschijnlijk een zinnetje uit een of ander liedje/gedichtje.
Geen kat die met 'karmozijn...' de baan zal willen doen, alhoewel ...je weet maar nooit :)

James,
Alhoewel de kleur is inderdaad karmozijnrood is, gaat het in dit liedje om gepassioneerde liefde. Eenbeetje meer context was wel leuk geweest om te zien waar het hier echt om gaat. Crimson love is een standaard uitdrukking en het gaat hier niet om de kleur, ik zou zelfs zeggen dat hier echte liefde, of onbaatzuchtige liefde, bedoeld wordt.
Groetjes,
Marijke

Light on the Path Licht op het pad
... in een bos de weg waren kwijtgeraakt. Het was ... bestaat uit dingen van weinig belang
-- maar ... jouw intensiteit en hartstochtelijke liefde worden ze ...
www.osho.nl/New-Osho-NL/Transformatie Tarot/LightontPath.ht... - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Hindoeisme
... Hindoeisme betekent letterlijk ... weg. Deze weg staat beschreven in ... onbaatzuchtigheid,
eerlijkheid, liefde en het ... en muziek van een hartstochtelijke hevigheid ...
library.thinkquest.org/28350/hindoeisme.html - 10k

Ben het eens met Marijke, dit moet je niet letterlijk vertalen. Ik moest denken aan 'crimson sky', een rode gloed in de lucht.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 18:15:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Nog eentje: vurige liefde