Als ik zo het rijtje zie, denk ik dat ze met 'lip pens' wellicht 'lip pencils' bedoelen, oftewel lippotloden die je gebruikt om de lipcontouren te tekenen voordat je de lipstick aanbrengt.

Voor panstick zou je simpelweg 'make-up stick' kunnen gebruiken. Volgens de tweede referentie is "PAN stick" echter een product van Max Factor, dus als het specifiek over Max Factor producten gaat, zou ik de term "PAN stick" aanhouden.

De Velvet Make-up Stick Foundation dekt, matteert en camoufleert. Het is de beste voorbereiding op een verleidelijke make-up. De rijke foundation is
gemakkelijk op te brengen en geeft een matte finish die mooi blijft. Voor een dekkende make-up strijkt u de foundation op uw gezicht en spreidt u hem uit met uw vingers.
De Stick Foundation is geschikt voor het opfrissen en bijwerken van de make-up gedurende de dag of avond en is transpiratiebestendig.

Allereerst doen we het gehele gezicht met een dekkende stick. Er zijn verschillende van deze sticks te koop, van verschillende merken en in verschillende kleuren. Eventueel zijn dekkende sticks en crèmes te koop in de specialistische travestiewinkels, maar dat is niet noodzakelijk. Sylvia gebruikt het liefst de PAN Stick, van Max Factor. Deze is gewoon te koop in de meeste parfumerie/drogisterij winkels.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 11:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Dé 1e matterende foundation in een 3in1 stick!
http://www.maybelline.nl/l2l23l24l29.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 11:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien denk ik dat er met \'lip pen\' een lipstick-pen wordt bedoeld, oftewel een lipstick met een fijne punt zoals een pen of stift.

Deze pen heeft een intensieve en rijke lipkleur. De innovatieve formule garandeert de dekking van de lipstick, de schitterende glans en de perfecte scherpheid van het potlood. De toepassing is makkelijk door de soft shower applicator. Door de basis van het potlood te draaien, komt de gewenste hoeveelheid eruit zodat het perfect op de lippen kan worden aangebracht. De lippen krijgen met de Velvet pen een mooie kleur en een heldere uitstraling.

http://www.oros.nl/NewFiles/acties1.html