Nov 12, 2000 10:14
23 yrs ago
English term
scientific terms
English to Dutch
Science
in the germ line, cross contamination, isolate:
context: The unknown causative agent is transmitted exogenously, rather than passed endogenously, in the germ line.
Gallo's HTLV-III isolates almost certainly originated from LAV samples.
No context for cross contamination
Thank you very much
context: The unknown causative agent is transmitted exogenously, rather than passed endogenously, in the germ line.
Gallo's HTLV-III isolates almost certainly originated from LAV samples.
No context for cross contamination
Thank you very much
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
25 mins
kiembaan, kruiscontaminatie, afzonderen
Aardige tekst, die u te vertalen heeft, brrrrr ;-)
Beste groeten
Jan VAN AERSCHOT
Beste groeten
Jan VAN AERSCHOT
15 hrs
Titia Meesters
Native in Dutch
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
338
in de kiemlijn, opzuivering, contaminatie van buitenaf
isolate is hier een zelfstandig naamwoord, nl die virusstam die is geïsoleerd of opgezuiverd.
contaminatie is besmetting, moeilijk een andere term te vinden zonder context
contaminatie is besmetting, moeilijk een andere term te vinden zonder context
16 hrs
Chris Van der Auwera
Native in Dutch
+15 years of expertise
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Flemish, English to Dutch
Related KudoZ points
:
81
in de kiembaan, kruisbesmetting/kruiscontaminatie, isoleren
De zin waarin 'isolates' voorkomt, lijkt m.i. een woord te missen tussen 'certainly' en 'originated'.
Something went wrong...