Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlacing
Dutch translation:
interlacing
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Sep 29, 2001 13:22
23 yrs ago
English term
interlacing
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
Het gaat hierbij interlacing van videobeelden (dus geen JPEG). Ik weet nooit goed of ik dit nu moet laten staan of met interliniëring moet vertalen.
Proposed translations
(Dutch)
4 | interlacing | Thijs van Dorssen |
4 | interlacen | Bram Poldervaart |
Proposed translations
20 mins
Selected
interlacing
Hi Jacki, zoals je weet worden in het nederlands vaak de engelse woorden gebruikt. Geen enkele Nederlander weet wat interliniëring is. Maar interlacing wel. In het bijzonder die, die met videobeelden te maken hebben. Je begrijpt het al, ik zou het maar gewoon laten staan. Maar ik ben dus niet de rest van Nederland, hè?
Succes ermee. Dit is mijn persoonlijke mening.
Thijs van Dorssen
Keulen
Nog een paar alternatiefjes (die ik persoonlijk niet zou gebruiken):
Verbinding, verweving, vervlechting, interpunctering.
Succes ermee. Dit is mijn persoonlijke mening.
Thijs van Dorssen
Keulen
Nog een paar alternatiefjes (die ik persoonlijk niet zou gebruiken):
Verbinding, verweving, vervlechting, interpunctering.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Als technisch vertaler blijft het altijd moeilijk of je voor een vertaling moet kiezen of het origineel moet laten staan. In dit geval kies ik inderdaad maar voor `interlacing'. De NL alternatieven die jij hebt aangegeven, zou ik inderdaad ook niet gebruiken."
16 mins
interlacen
volgens mij gebruik je interlacen. ik heb ook hits via google gevonden:
... Compression (Audio) * MPEG-2 (Audio/Video) * MPEG-4 (Interactief multimedia-systeem ... interlace
Zorgt voor het de-interlacen van interlaced videobeelden , vooral ...
... je straks op je computerscherm de film wilt bekijken (bijv. via video-cd) dan moet
je de-interlacen (maar dan zijn we eigenlijk al bezig met videobewerking)... ...
groeten,
Bram
... Compression (Audio) * MPEG-2 (Audio/Video) * MPEG-4 (Interactief multimedia-systeem ... interlace
Zorgt voor het de-interlacen van interlaced videobeelden , vooral ...
... je straks op je computerscherm de film wilt bekijken (bijv. via video-cd) dan moet
je de-interlacen (maar dan zijn we eigenlijk al bezig met videobewerking)... ...
groeten,
Bram
Something went wrong...