Sep 21, 2007 18:43
17 yrs ago
English term
joanne vidal
save as
Non-PRO
Not for points
English to French
Science
Computers: Software
electronique
instructions pour program de logicel
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | enregistrer sous |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
enregistrer sous
=
Note from asker:
| desolé mais nous sommes limité a 7/8 lettres. merci car meme |
| we are working with engineers of signalling software. There is a physical limit as to the command buttons. We work in both French and English. We NEED abbreviated forms of commands that are consistent, hence my request. I would ask Tony if he has ever seen enr. s/s on any computing commands. |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: That is the standard translation, you will depart from it at your peril; if the letter limit is a porblem, then abbreviate it. e.g. enr. s/s
3 hrs
|
| agree |
hxcfred (X)
: ou "sauver sous" en 10 lettres
22 hrs
|
| agree |
bonbon1976
: enregistrer sous
4 days
|
Discussion