KudoZ home » English to French » Other

salt water taffy

French translation: papillote OU berlingot à l'eau salée OU tire à l'eau salée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Mar 20, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: salt water taffy
This is concerning a city in Virginia with restaurants, stores and salt water taffy.
Delphine
United States
Local time: 09:36
French translation:papillote OU berlingot à l'eau salée OU tire à l'eau salée
Explanation:
papillote à l'eau salée n f
Notes :
Le syntagme friandise à l'eau salée a été approuvé par le gouvernement fédéral.
Cette confiserie, vendue au Canada et aux États-Unis dans les Provinces et États de l'Atlantique, est confectionnée avec l'eau de mer.

Syn.
tire à l'eau salée n f [Canada]

Terme apparenté
berlingot à l'eau salée n m
Note : Cette appellation n'est pas tout à fait juste puisque le berlingot désigne un bonbon de forme tétrahédrique, ce qui n'est pas le cas du salt water taffy.

Solutions toutes proposées par le GDT (contexte nord-américain)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:36
Grading comment
Merci beaucoup. Je vais utiliser papillote à l'eau salée.

Amicalement

Delphine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napapillote OU berlingot à l'eau salée OU tire à l'eau saléeAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


15 mins
papillote OU berlingot à l'eau salée OU tire à l'eau salée


Explanation:
papillote à l'eau salée n f
Notes :
Le syntagme friandise à l'eau salée a été approuvé par le gouvernement fédéral.
Cette confiserie, vendue au Canada et aux États-Unis dans les Provinces et États de l'Atlantique, est confectionnée avec l'eau de mer.

Syn.
tire à l'eau salée n f [Canada]

Terme apparenté
berlingot à l'eau salée n m
Note : Cette appellation n'est pas tout à fait juste puisque le berlingot désigne un bonbon de forme tétrahédrique, ce qui n'est pas le cas du salt water taffy.

Solutions toutes proposées par le GDT (contexte nord-américain)


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search