KudoZ home » English to French » Other

cumberland sausage

French translation: Saucisse du Cumberland

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cumberland Sausage
French translation:Saucisse du Cumberland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: cumberland sausage
menu de restaurant
Lala
France
Local time: 13:23
intraduisible en effet => Saucisse Cumberland
Explanation:
Cumberland =

The name of the English county (now part of Cumbria) used
attrib. to designate a piquant sauce served esp. with cold meat.

Examples :

"Cumberland Sauce for Game (Cold). Cumberland Sauce (Hot)."

"We shall be able to offer you a tolerably good supper, and I will not forget your favourite Cumberland sauce."

"Cold spiced beef, ham, chicken or turkey, accompanied by Cumberland sauce."
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 14:23
Grading comment
thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintraduisible en effet => Saucisse CumberlandCarole Reade-Kentros
naintraduisibleFr?d?rique


  

Answers


1 hr
intraduisible


Explanation:
Cumberland est un endroit en Angleterre. C'est un peu l'équivalent de la saucisse de Strasbourg.


    5 ans dans le Yorkshire
Fr?d?rique
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
intraduisible en effet => Saucisse Cumberland


Explanation:
Cumberland =

The name of the English county (now part of Cumbria) used
attrib. to designate a piquant sauce served esp. with cold meat.

Examples :

"Cumberland Sauce for Game (Cold). Cumberland Sauce (Hot)."

"We shall be able to offer you a tolerably good supper, and I will not forget your favourite Cumberland sauce."

"Cold spiced beef, ham, chicken or turkey, accompanied by Cumberland sauce."



    Oxford English Dictionary
Carole Reade-Kentros
Local time: 14:23
PRO pts in pair: 65
Grading comment
thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search