Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull up the sail
French translation:
Hisser la voile
Added to glossary by
Pierre POUSSIN
Dec 16, 2003 14:31
20 yrs ago
English term
gareth parke
pull up the sail
Non-PRO
English to French
Other
boating and sailing terms
Proposed translations
(French)
| 5 +13 | hisser la voile |
Pierre POUSSIN
|
| 4 +2 | faire monter ou monter ou envoyer la voile |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | relever la voile |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 | étarquer la voile |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+13
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Selected
hisser la voile
Terme de marin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
relever la voile
-
29 mins
étarquer la voile
for a smaller boat, un dériveur.
Peer comment(s):
| neutral |
Pierre POUSSIN
: "Etarquer", c'est après qu'on l'a hissée! Salutatoi!
9 mins
|
|
merci, les gars de la marine !
|
+2
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
faire monter ou monter ou envoyer la voile
tout dépend du contexte
hisser = to hoist
monter ou faire monter ou envoyer une voile
Hisser : Tirer sur une drisse pour faire monter (hisser) une voile dans la mâture.
hisser = to hoist
monter ou faire monter ou envoyer une voile
Hisser : Tirer sur une drisse pour faire monter (hisser) une voile dans la mâture.
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
: "Haler sur le bout'..."
11 mins
|
|
trugarez
|
|
| agree |
sarahl (X)
: envoyez !
2 hrs
|
Something went wrong...