https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/846523-proofreading.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
he might just as easily swing for two as one
shoulder flaps

Glossary entry

English term or phrase:

proofreading

French translation:

relecture

Added to glossary by Adela Van Gils
Oct 24, 2004 20:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term

proofreading

Non-PRO English to French Other Other
s
Proposed translations (French)
5 +10 relecture
5 +5 correction ou révision
4 +2 correction d'épreuve
4 relecture des épreuves/contrôle des épreuves

Discussion

df49f (X) Oct 24, 2004:
Non-ProZ.com Oct 24, 2004:
Thanks, I do not know how to check the Kudoz glossary.
df49f (X) Oct 24, 2004:
5 hits in Kudoz glossary search alone...

Proposed translations

+10
8 mins
Selected

relecture

standard use
Peer comment(s):
agree Ya CISSE : Of course ...
12 mins
agree Nathalie Bendavid
21 mins
agree sktrans
25 mins
agree Martine Etienne
1 hr
agree Hacene : one option
1 hr
agree Céline Godinho
3 hrs
agree writeaway
3 hrs
agree Shog Imas
4 hrs
agree Terry Gwenn
11 hrs
agree Steredenn Offret (X)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "So many people agreeing. Thanks."
+5
26 mins

correction ou révision

own experience
Peer comment(s):
agree sktrans : révision
6 mins
agree Hacene : révision is another option
1 hr
agree writeaway : only with révision, not with correction
3 hrs
agree Jean-Claude Gouin : révision de texte(s) ...
6 hrs
neutral Estelle Demontrond-Box : révision = editing
12 hrs
agree Christiane Bujold : je préfère à correction d'épreuve qui réfère trop au domaine de l'imprimé (journaux, magazine, revues)
19 hrs
Something went wrong...
+2
33 mins

correction d'épreuve

Own experience.
Peer comment(s):
agree Hacene : another possibility
1 hr
agree writeaway : is given in all my dicos but not really what's used/what one hears in everday French. at least not in these parts. :-)
3 hrs
Something went wrong...
10 hrs

relecture des épreuves/contrôle des épreuves

J'ajoute mon gran de sel car si on dit "relecture" sans plus, cela pourrait s'appliquer à une traduction ou que sais-je mais pas forcément à des épreuves.....

Je fais de la rédaction et dois faire relire mes épreuves....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-25 08:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

grain de sel!
Something went wrong...