This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to break new ground
link

Glossary entry

English term or phrase:

Fitment chart

French translation:

tableau de spécifications/configuration

Added to glossary by Ana and Michel
Sep 10, 2001 08:12
23 yrs ago
1 viewer *
English term

Fitment chart

English to French Other
Il doit s'agir d'un tableau ou d'un graphique quelconque, mais je ne trouve pas le terme exact.
Fitment= encastré
mais un graphique encastré, je ne pense pas que ça existe...
Proposed translations (French)
5 tableau de spécifications/configuration
4 inséré
3 panneau de cloison

Proposed translations

13 mins
Selected

tableau de spécifications/configuration

généralement pour les ouatures (pardon, voitures) et les motos de toutes sortes. Tableau pour les montages d'accessoire, plus spécifiquement les pneus : pression et dimensions selon le modèle de ouature (voiture, cela me reprend, ou les disques de freins. Enfin tous les éléments interchangeables requérant une adaptation au modèle concerné.
Reference:

www.dirtroad.com/tires.htm

www.xenalock.com/fitment_frame.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "c'est exactement ça, puisqu'en l'occurence il est question de motos Supersport (super-rapide, super-cool, super-tout!) Merci bien!"
13 mins

inséré

C'est le terme utilisé dans la version française de Word quand on veut "insérer" un tableau ou un graphique dand un document Word.
Something went wrong...
28 mins

panneau de cloison

"Fitment", selon le domaine auquel se réfère votre texte peut signifier "cloison".
Il y a un autre sens: "configuration".

J'espère vous avoir aidé un peu.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search