This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Policy site

French translation: Site de la politique générale de l' entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Policy site
French translation:Site de la politique générale de l' entreprise
Entered by: BOB DE DENUS

13:52 Jan 27, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Policy site
From the Human Resources site, users can also search the Policy site
raietu
France
Local time: 23:34
Site de la politique générale de l' entreprise
Explanation:
I take it that they are talking about Company policy

See REF in GDT

Domaine(s)
gestion
direction et stratégie de gestion


company policy

Terme apparenté
business policy


politique générale de l'entreprise n f
Politique (lignes de comportement, règles d'étude et d'action, disciplines de gestion((...)) définie par une entreprise pour conduire ses activités en vue d'atteindre sa finalité et de réaliser ses dessins.
Note :
Cette politique générale comprend des politiques principales : politique commerciale, politique économique, politique financière, politique humaine, politique de recherche et développement, politique de production, politique d'approvisionnement, etc. Elle se définit à court , moyen et long terme.
Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Site de la politique générale de l' entreprise
BOB DE DENUS
4 +1...consulter (lancer une recherche dans) notre site (web) Code/Ligne/Règles de conduite
Evert DELOOF-SYS
4Le site politique de l'entreprise
Steven Geller
5 -1(faire une recherche) sur le site Orientations
Meri Buettner
4les usagers peuvent egalement avoir acces au code qui le regie ( le site)
Isabelle Louis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...consulter (lancer une recherche dans) notre site (web) Code/Ligne/Règles de conduite


Explanation:
or: ...consulter notre site (web) contenant notre code de conduite/ligne de conduit...

Could this be useful?


Ref.:

"... en mars dernier, du Code de Conduite européen sur l’information ... du public sur le
site de la Commission, à l ... htm. La mise en ligne du Registre constitue une ..."

europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/lending/01-1755.htm

"... disponibles sur le site Web de la ... communiquer avec Uzma Shakir, 979-8611; consulter
le bulletin CASSA à ... Regarder notre ligne de conduite là-dessus ..."

www.ohrc.on.ca/french/newsletter/fall2000.shtml

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meri Buettner: only if this is the right context (la politique d'une entreprise peut aussi concerner "les orientations"
7 hrs
agree  thierry2: ou tout simplement "règles"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Site de la politique générale de l' entreprise


Explanation:
I take it that they are talking about Company policy

See REF in GDT

Domaine(s)
gestion
direction et stratégie de gestion


company policy

Terme apparenté
business policy


politique générale de l'entreprise n f
Politique (lignes de comportement, règles d'étude et d'action, disciplines de gestion((...)) définie par une entreprise pour conduire ses activités en vue d'atteindre sa finalité et de réaliser ses dessins.
Note :
Cette politique générale comprend des politiques principales : politique commerciale, politique économique, politique financière, politique humaine, politique de recherche et développement, politique de production, politique d'approvisionnement, etc. Elle se définit à court , moyen et long terme.


BOB DE DENUS
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 623
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner
7 hrs
agree  Nerzh
17 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le site politique de l'entreprise


Explanation:
ou Le site politique tout court

Steven Geller
Local time: 23:34
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meri Buettner: I would add a "de la politique" otherwise "politique" takes on a different meaning (the political site of the company)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(faire une recherche) sur le site Orientations


Explanation:
as a title

'orientations'is also company policy (general policy)

just a "shorter" suggestion that kind've fits with Internet style

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 21:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------

As I mentioned below, you usually find (government ministry sites included) \'About Us\' on sites - usually a mission statement is included

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 21:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------

I imagine Human Resources has a mission statement (its own or the company\'s) ?

Meri Buettner
France
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: Orientations is limited to new employees, additionally in education it means guidance, i.e; a child who is failing in school, sees a counsellor and gets "oriented" to a vocational stream.
4 mins
  -> You should take a look in the management planning field - or even le lexique analogique du Secrétariat d'état du Canada (Dubé) or take a look in the Merriam Webster's Collegiate Dictionary under "orientation" - you'll find is has many more meanings
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les usagers peuvent egalement avoir acces au code qui le regie ( le site)


Explanation:
Policy fait evidemment reference aux regles qui regissent le site Internet en question, auxquelles les usagers doivent acquiescer dans certains cas.

Isabelle Louis
United States
Local time: 16:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meri Buettner: c'est pas sûr - il peut aussi s'agir de 'About Us' which is a web page that describes the company and it's 'mission' and/or policy statement
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search