Feb 4, 2000 07:55
24 yrs ago
English term
Interlang
self retaining circuit
English to French
Tech/Engineering
Context : "Press the emergency stop button to cause the operational power and self retaining circuit to be cut off. After the self retaining circuit is cut off, turn the power back on again."
Proposed translations
(French)
| 0 | circuit auto-bloqueur |
Josiane Barone
|
| 0 | "circuit auto-verrouillé" or "circuit auto-excité" |
Louis RIOUAL
|
| 0 | Circuit prisonnier |
grenaud
|
Proposed translations
2 hrs
Josiane Barone
I am also a Software Engineer
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
circuit auto-bloqueur
It is a circuit that maintains voltage during a predefined period after main power goes down (often used in machine tools and electric devices). In an emergency, it is necessary to effectively cut off power (voltage must be zero for a period of time) before restarting the machine otherwise the emergency status will not be reset.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
"circuit auto-verrouillé" or "circuit auto-excité"
This sounds similar to a relay which is self-energized through one of its own contacts. Break the self-energizing (retaining) circuit and the relay drops back to normal (de-energized) status.
8 hrs
Circuit prisonnier
Dans le domaine des hélicoptères (militaires), ou des instruments ou équipements de bord. (Termium)
Dans le domaine de la clouterie et le la visserie, on traduit aussi par "circuit imperdable". (Termium)
Dans le domaine de la clouterie et le la visserie, on traduit aussi par "circuit imperdable". (Termium)
Something went wrong...