cylinder porting
German translation: Schlitzanordnung/Schlitzauslegung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Jul 6, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Scooters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Schlitzanordnung/Schlitzauslegung |
| ||
| 3 | Ein-und Auslasskanäle |
| ||
| 3 | Zylinderkopfbearbeitung |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Ein-und Auslasskanäle Explanation: Bei einem Zweitakter stimme ich Bernd zu, bei einem Viertakter handelt es sich eher um optimierte (spezielle) Ein- und Auslasskanäle, durch die eine höhere Leistung erreicht wird (wird oft zum Motortuning gerade im Zweiradbereich genutzt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Zylinderkopfbearbeitung Explanation: "porting" gehört zum Tuningbereich, es werden die Ein- und Auslasskanäle optimiert, siehe auch "Gaswechseloptimierung". Durch die besondere Zylinderkopfbearbeitung und das optimierte Übersetzungsverhältnis ist er in Anbetracht seines Hubraums ziemlich schnell. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schlitzanordnung/Schlitzauslegung Explanation: wird vor Allem bei Zweitaktern verwendet -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-07-06 19:27:59 GMT) -------------------------------------------------- Irgendwie bin von Katharinas nächster Frage beeinflusst worden, bei der es um ältere Lambrettas geht ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||