This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

toothy surface

German translation: angerauhte/gerauhte Oberfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toothy surface
German translation:angerauhte/gerauhte Oberfläche
Entered by: Deb Phillips (X)

15:26 Mar 1, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: toothy surface
xx drawing paper has a soft white shade, above average brightness and a vellum finish. The toothy surface makes it ideal for most dry media. The sheet has rigidity and snap, characteristics given to the paper by the top quality kraft fibers used by xx
Deb Phillips (X)
Angerauhte / gerauhte Oberfläche.
Explanation:
"Das Blattpapier zeichnet sich durch Festigkeit und Knack aus, welche diesem Papier durch die von XX verarbeitete Höchstqualitätsfaser gewährleistet ist". (brute)
Selected response from:

brute (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rauhe Oberfläche
Ulla Haufe
5Angerauhte / gerauhte Oberfläche.
brute (X)
4 -1zahnförmige Oberfläche
Robin Ward


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zahnförmige Oberfläche


Explanation:
This has also slipped into the wrong language category!

I'll give it a try though!



Robin Ward
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Geht nicht zusammen.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rauhe Oberfläche


Explanation:
I don't think you can call the surface of a paper 'zahnförmig'

Ulla Haufe
Local time: 05:42
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
agree  brute (X)
12 mins
agree  pschmitt
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Angerauhte / gerauhte Oberfläche.


Explanation:
"Das Blattpapier zeichnet sich durch Festigkeit und Knack aus, welche diesem Papier durch die von XX verarbeitete Höchstqualitätsfaser gewährleistet ist". (brute)

brute (X)
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search