Rolf, ich meine damit Forumeinträge hier auf proz.com, in denen andere nach ähnlichen Begriffen gefragt haben (auch im Zusammenhang mit Fehlermeldungen), z. B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/557318-sho... Da heißt es "kurzgeschlossen bei Signal high/low" oder "Masseschluss", ich weiß aber nicht, ob das in diesem Zusammenhang auch richtig ist (und welches davon). Die Begriffe tauchen leider nur dieses eine Mal auf, in einem Fehlercode "Actuator Positive shorted low" oder "Actuator Negative shorted low". Mehr Kontext hab ich leider nicht. Kannst du trotzdem etwas damit anfangen?