feed roller mechanism
| 05:48 Oct 26, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Einzugsrollenvorrichtung |
| ||
| 4 | Rolleneinzug |
| ||
| 4 | Zuführwalzen-Mechanismus |
| ||
| 3 | Walzenzuführungseinrichtung |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einzugsrollenvorrichtung Explanation: oder so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rolleneinzug Explanation: Nur Rolleneinzug. Es ist ein Mechanismus und muss im Deutschen nicht extra erwähnt werden. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Walzenzuführungseinrichtung Explanation: stammt aus einem Wörterbuch für Kunststofftechnik und gilt somit für Maschinen für Kunststoffverarbeitung, könnte aber auch auf andere Maschinen zutreffen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Zuführwalzen-Mechanismus Explanation: "Der Zuführwalzen-Mechanismus klemmt wieder". Die Übersetzung "feed roller" = "Zuführwalze" habe ich aus dem POLYGRAPH DICTIONARY für das grafische Gewerbe. Da im Englischen das Wort "mechanismus" tatsächlich steht, liegt das Problem dort und nicht z.B. als Papierstau an den Walzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations