This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

headstage

German translation: Elektrodeneingangsbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headstage
German translation:Elektrodeneingangsbox
Entered by: Dr. Katharina Freche

20:01 Feb 10, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / EEG-Gerät
English term or phrase: headstage
Es gibt nicht viel Kontext in diesem Handbuch für ein EEG-Gerät:
Headstage input 4-Port adapter(s) oder
Clinical Headstages for Electrode Tails oder
Clinical Headstages are designed to be used in rugged environments but can be damaged if handled improperly.

Ich habe headstage mit Elektrodenverbindungsbox übersetzt. Kennt sich jemand mit EEG-Geräten aus und kann die Richtigkeit der Übersetzung bestätigen?
Vielen Dank im Voraus.

Katharina
Dr. Katharina Freche
United States
Local time: 21:27
Elektrodeneingangsbox oder headstage
Explanation:
oha... es wird meist wohl mit Elektrodeneingangsbox übersetzt aber es ist eigentlich ein isolierter Vorverstärker an den die Elektroden vom Hirn angeschlossen sind (diese Einheit kann man dann auch Elektrodeneingangsverstärker nennen - eher selten verwendet) und der das Signal dann verstärkt weitergibt an einen weiteren Verstärker mit Steuereinheit.. hier ist so etwas in kleiner Ausführung zu sehen :http://neuralynx.com/products/headstages/

schau auch hier nach Elektrodeneingangsbox:
www.schreiber-tholen.de/eeg/eeg-aufzeichnung
oder hier http://www.nihonkohden.de/uploads/media/Zubehörkatalog_01.pd...

Der Link ist auch gut:
www.npielectronic.com/home.cgi?main=products&sub=1&subsub=2...
Ich gehe so weit zu sagen , dass man headstage wohl schon (oder zumindest bald) so als Begriff stehen lassen kann.
phew hard work..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-11 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

OK nach nochmaligen Schauen genügt : ELEKTRODENANSCHLUSSBOX oder schnöde nur ANSCHLUSSBOX dies ist ein verbreiteter Begriff ..dank fortgeschrittener Technik ist der Vorverstärker ja so klein, dass es keines grösseren Gerätes mehr bedarf sondern alles notwendige in der Buchse oder "box" integriert ist.
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 05:27
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort! Ich habe mich entgegen des Begriffs Verstärkerbox für Elektrodeneingangsbox entschieden, das ist dann neutral, und was diese Box sonst noch alles beinhaltet wie Verstärker etc. wird ja meist eh gesondert aufgeführt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Elektrodeneingangsbox oder headstage
thefastshow


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Elektrodeneingangsbox oder headstage


Explanation:
oha... es wird meist wohl mit Elektrodeneingangsbox übersetzt aber es ist eigentlich ein isolierter Vorverstärker an den die Elektroden vom Hirn angeschlossen sind (diese Einheit kann man dann auch Elektrodeneingangsverstärker nennen - eher selten verwendet) und der das Signal dann verstärkt weitergibt an einen weiteren Verstärker mit Steuereinheit.. hier ist so etwas in kleiner Ausführung zu sehen :http://neuralynx.com/products/headstages/

schau auch hier nach Elektrodeneingangsbox:
www.schreiber-tholen.de/eeg/eeg-aufzeichnung
oder hier http://www.nihonkohden.de/uploads/media/Zubehörkatalog_01.pd...

Der Link ist auch gut:
www.npielectronic.com/home.cgi?main=products&sub=1&subsub=2...
Ich gehe so weit zu sagen , dass man headstage wohl schon (oder zumindest bald) so als Begriff stehen lassen kann.
phew hard work..

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-11 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

OK nach nochmaligen Schauen genügt : ELEKTRODENANSCHLUSSBOX oder schnöde nur ANSCHLUSSBOX dies ist ein verbreiteter Begriff ..dank fortgeschrittener Technik ist der Vorverstärker ja so klein, dass es keines grösseren Gerätes mehr bedarf sondern alles notwendige in der Buchse oder "box" integriert ist.

thefastshow
Germany
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort! Ich habe mich entgegen des Begriffs Verstärkerbox für Elektrodeneingangsbox entschieden, das ist dann neutral, und was diese Box sonst noch alles beinhaltet wie Verstärker etc. wird ja meist eh gesondert aufgeführt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans: Für Anschlussbox
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search