KudoZ home » English to German » Other

Wrasse (fish)

German translation: Ballan wrasse=Gefleckter Lippfisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 May 4, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Wrasse (fish)
This is a saltwater fish and can change its sex ater 6 years from female to male. Two subspecies are menitioned, and I would be grateful for any clues as to their names too.
1) Ballan: (teeth in the troat)
2) Cockoo Wrasse: male blue, female pink
Ani
German translation:Ballan wrasse=Gefleckter Lippfisch
Explanation:
Hi,
Ballan wrasse=Gefleckter Lippfisch
Cuckoo wrasse = Bunter Lippfisch

Hth
Iris

Selected response from:

Iris Ludolf
Local time: 17:17
Grading comment
I hope I am doing this right here.Let me know if yoy didn't get the points.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLippfisch
Evert DELOOF-SYS
naBallan wrasse=Gefleckter Lippfisch
Iris Ludolf


  

Answers


5 mins
Ballan wrasse=Gefleckter Lippfisch


Explanation:
Hi,
Ballan wrasse=Gefleckter Lippfisch
Cuckoo wrasse = Bunter Lippfisch

Hth
Iris




    Reference: http://www.daisy.se/name.htm
    Reference: http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/
Iris Ludolf
Local time: 17:17
PRO pts in pair: 34
Grading comment
I hope I am doing this right here.Let me know if yoy didn't get the points.
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Lippfisch


Explanation:
Wrasse = Lippfisch or Precht

Go to:

www.w-f.net/fischname/default.asp


Ballan Wrasse = Gefleckter Lippfisch
Cockoo Wrasse = Bunter Lippfisch

Go to: www.daisy.se/name.htm


    Reference: http://www.w-f.net/fishname/default.asp
    Reference: http://www.daisy.se/name.htm
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search