This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

partial breakdown recharge current method

German translation: Teildurchbruch-Wiederaufladungsstrom-Methode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partial breakdown recharge current method
German translation:Teildurchbruch-Wiederaufladungsstrom-Methode
Entered by: Doris Marka

10:10 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / capacitor
English term or phrase: partial breakdown recharge current method
To obtain fast and precise information about the performance of metalized film capacitors, XXX developed the partial breakdown recharge current method (PBRCM). This allows individual partial breakdown events to be observed and gives a much better insight into what is actually happening in the capacitor.
Dorita Zarrath
Germany
Local time: 13:16
Teildurchbruch-Wiederaufladungsstrom-Methode
Explanation:
partial breakdown = Teildurchbruch
recharge current = Wiederaufladungsstrom
Es wird kurz vor dem Durchbruch des Dielektrikum (Ueberbruecken der Isolierschicht) eines Kondensators gestoppt, sodass sich der Kondensator wieder aufladen kann danach. Bei einem kompletten Durchbruch ist dieser zerstoert...
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 13:16
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Teildurchbruch-Wiederaufladungsstrom-Methode
Doris Marka
3Teildurchschlag - elektrische Rueckstellmethode
Anca Nitu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Teildurchbruch-Wiederaufladungsstrom-Methode


Explanation:
partial breakdown = Teildurchbruch
recharge current = Wiederaufladungsstrom
Es wird kurz vor dem Durchbruch des Dielektrikum (Ueberbruecken der Isolierschicht) eines Kondensators gestoppt, sodass sich der Kondensator wieder aufladen kann danach. Bei einem kompletten Durchbruch ist dieser zerstoert...

Doris Marka
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HansZimmer: recharge current wurde vorhin als Wiederaufladestrom definiert, tendiere also auch zu deiner Formulierung
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teildurchschlag - elektrische Rueckstellmethode


Explanation:
.

Anca Nitu
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search