International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Apr 4, 2003 08:09
21 yrs ago
English term

went.....

Non-PRO English to Indonesian Other other
I thought continually about my guardian angel, what sex was he ? how was he constructed ? in the end i decided he was sexless and WENT STRAIGHT ROUND UNDERNEATH like Teddy Bear.

WENt STRAIGHT ROUND UNDERNEATH disini apakah tepat jika diartikan 'ada dengan sendirinya' atau ada arti lain yang lebih mengena ?????

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

tidak memiliki alat kelamin sehingga bagian itu rata seperti (boneka) beruang teddy

Menurut saya frase itu merujuk ke alat kelamin secara fisik. Maaf kalau terlalu vulgar.
Peer comment(s):

agree Mark Oliver : ya, memang begitu . . . tanpa "kemaluan" sama sekali.
4 hrs
agree nuvo
15 hrs
agree aris harianta : setuju
1 day 13 hrs
agree Budi Prikuncoro
3 days 1 hr
agree ikhsan
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search