Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runway competitions
Italian translation:
concorsi per modelle
Added to glossary by
Rita Bilancio
Feb 18, 2009 14:48
15 yrs ago
English term
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
runway exhibition
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ho capito che si tratta di moda ma non riesco a rendere l'idea. La modella vi partecipa, è parte di un curriculum vitae.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | concorsi |
MelissiM
|
| 5 +5 | sfilata |
Raffaella Brignardello
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
concorsi
data la correzione da exhibition a competitions...Cristina
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: in effetti se sono "competition" in passerella sono concorsi di selezione per modelle :-)
2 days 12 hrs
|
|
già, infatti... ciao, buon weekend. Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e scusa per il ritardo"
+5
3 mins
sfilata
"runway" è la passerella, letteralmente sarebbe una "presentazione in passerella" quindi sfilata. Ti torna? Buon pomeriggio!
Peer comment(s):
| agree |
AeC2009
: mi hai fregato :-)) ..., concordo pienamente...
49 mins
|
| agree |
Michela Malaccari
1 hr
|
| agree |
Carla Sordina
3 hrs
|
| agree |
Desila
4 hrs
|
| agree |
Alessandra Piazzi
16 hrs
|
Discussion