GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Dec 20, 2003 |
English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jolanta Schimenti Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | konkursas |
| ||
5 | emiau: |
| ||
5 -1 | paraika |
|
paraika Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tender konkursas Explanation: konkursas (kalbama apie konkurso dokumentus) Žr. kad ir nuorodą apačioje Tender yra konkursas Konkurso paraiška yra "bid". paprastai būna ne "tenderer", o "bidder". Viešasis konkursas - public procurement tender, nors būna ir open tender Reference: http://www.cust.lt/lt/article?articleID=1113 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emiau: Explanation: Pasiūlymas ką nors atlikti ar įsigyti pagal sutarties sąlygas konkurso tvarka; konkursas (ką nors atlikti ar įsigyti); paraika konkursui. "Tender documents" - konkurso dokumentai; "...as part of their Tenders" - sudėtinė paraikų konkursui dalis (gali būti ir "pasiūlymų konkursui...", jei kalbama apie pasiūlymus ką nors įvykdyti pagal sutartį). "Tenderer" - fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis paraiką su pasiūlymu ką nors atlikti u nustatytą kainą. Trumpiau - paraikos pateikėjas Anglų - lietuvių kalbų teisės �odynas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.