KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

tub vacuum cleaner

Norwegian translation: støvsuger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 May 6, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tub vacuum cleaner
Antar at "tub" enten har med utseendet på støvsugeren å gjøre eller at den har en fast beholder. Finnes det en norsk oversettelse?

I samme slengen: Noen som vet hva "driveboard" og "drive plate" oversettes som - gjelder fremdeles støvsugere? Jeg ser at "føringsskive" brukes i bransjen - kan det være en oversettelse av et av disse uttrykkene?
Solveig Hansen
Norway
Local time: 05:25
Norwegian translation:støvsuger
Explanation:
Det virker som det er den typen støvsugere som ser ut som R2D2 i Star Wars (eller omvendt) (se linker). Jeg vet ikke om noe norsk navn på disse som skiller dem fra andre, f.eks. avlange støvsugere. Jeg ville bare kalt den en støvsuger, evt. med en beskrivelse av bruksområde/kvalitet, f.eks. "industristøvsuger".
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 05:25
Grading comment
Takk for svaret - igjen. Konteksten var så generell at vi endte opp med bare "støvsuger". Med all respekt for R2, min store helt i SW.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3støvsuger
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
støvsuger


Explanation:
Det virker som det er den typen støvsugere som ser ut som R2D2 i Star Wars (eller omvendt) (se linker). Jeg vet ikke om noe norsk navn på disse som skiller dem fra andre, f.eks. avlange støvsugere. Jeg ville bare kalt den en støvsuger, evt. med en beskrivelse av bruksområde/kvalitet, f.eks. "industristøvsuger".


    Reference: http://www.lloyd-jones.com/store/cleaning/t191.html
    Reference: http://www.starwars.com/databank/droid/r2d2/
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Takk for svaret - igjen. Konteksten var så generell at vi endte opp med bare "støvsuger". Med all respekt for R2, min store helt i SW.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search