Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publicly-traded company
Russian translation:
акции компании обращаются на рынке ценных бумаг
Added to glossary by
marfus
Jan 15, 2002 11:37
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Elena Pimenova
publicly-traded company
Non-PRO
English to Russian
Other
company background
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
17 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Selected
акции компании обращаются на рынке ценных бумаг
Возможны варианты "компания зарегистрирована на бирже" или "акции компании котируются на бирже", но, возможно, это будет слишком узкое значение в вашем случае.
С уважением,
Владимир
С уважением,
Владимир
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Vladimir,
Many thanks for your help.
Best regards,
Elena"
-4
14 mins
vitali antipov (X)
vitali antipov (X)
You'll be satisfied
Works in: English to Russian, English to Estonian, Estonian to Russian, and 1 more.
View
компания (фирма) по работе с ценными бумагами
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 12:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------
признаю свою неправоту. согласен с Владимиром
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 12:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------
признаю свою неправоту. согласен с Владимиром
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Pochinov
: см. ниже
5 mins
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: no "public trading" but "publicly traded". Не фирма торгует ценными бумагами, а ее ценными бумагами торгуют. "
5 hrs
|
| disagree |
Alexandra Tussing
: the colleagues are absolutely right
8 hrs
|
| disagree |
Tatiana Neroni (X)
: Согласна со Steffen Pollex.
11 hrs
|
+4
27 mins
компания, акции которой котируются на бирже
Publicly traded означает, что акции компании можно свободно купить и продать на бирже, у них есть биржевые котировки и т.п. Соответственно, subj - "компания, акции которой котируются на бирже".
Peer comment(s):
| agree |
vitali antipov (X)
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Vladimir Pochinov
: Акции могут продаваться и на вторичном рынке (т.е. вне биржи)
2 mins
|
|
Согласен. Но котироваться они должны на бирже.
|
|
| disagree |
Vladimir Filipenko
: Да.
30 mins
|
|
Please see above
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Наиболее точно: котировки устанавливаются на официальном рынке (бирже) под гос. надзором, так сказать, а как и где продаются сами цб, второстнепенно.
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Victor Yatsishin
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Milana_R
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: possible
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Tatiana Neroni (X)
: мне кажется, фокус все же на traded, поэтому лучше "обращаются".
11 hrs
|
|
Коллеги указали на нюансы в значении (спасибо всем!), так что, я думаю, корректнее оставить как есть
|
+1
57 mins
Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
публичная компания; компания, акции которой свободно обращаются на фондовом рынке
То же самое, что public company. Публичная компания - вполне устоявшийся термин в профессиональной среде, не вызывающий никаких посторонних ассоциаций.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Насчет "публичной" компании как "устоявщегося термина" на русском не уверен, врядли, не встречаю ексмотря на ежедневную практику в этой области. Второй перевод "более по-русски".
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
: You like the word "публичный" (smile); Steffen is right
7 hrs
|
+2
4 hrs
Alexander Medved
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
www.4inword.com.ua
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
открытое акционерное общество
Is the company publicly traded or privately held? A publicly traded company is one that sells its stock to the general public. By law, these companies must reveal much more information about themselves than a privately held company. This makes publicly traded companies much easier to research.
таким образом речь идет об ином названии открытого акционерного общества, разве не так? (к примеру,общества с ограниченной ответственостью имеют различные "указатели ограничений". Прежде LTD = LLC(US)= PLC (UK).
таким образом речь идет об ином названии открытого акционерного общества, разве не так? (к примеру,общества с ограниченной ответственостью имеют различные "указатели ограничений". Прежде LTD = LLC(US)= PLC (UK).
+4
5 hrs
Акционерное общество открытого типа
По моему, это стандартный термин для такого рода компаний.
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Lakshin
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Shila
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
6 hrs
|
|
Пасиба!
|
|
| agree |
protolmach
12 hrs
|
+2
8 hrs
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Western, Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
109
фирма, акции которой выпущены на рынок
фирма, акции которой выпущены на рынок (ценных бумаг, к примеру)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Мне кажется, и так можно...
3 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
18 hrs
публичное акционерное общество/компания
Можно также перевести как ОАО, АООТ. В общем, это акционерное общество/компания с публично объявляемой подпиской на акции.
Something went wrong...