This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled

Russian translation: злоумышленным, приостановка класса может быть распространена и на другое судно...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled
Russian translation:злоумышленным, приостановка класса может быть распространена и на другое судно...
Entered by: Galja

11:41 Feb 16, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / classification rules
English term or phrase: fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled
When it is considered that an owner's failure to comply with the rule requirements is sufficiently serious or fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled by the same owner.
Alsin
Local time: 08:33
злоумышленным...
Explanation:
...отказ владельца выполнять требования правил является достаточно серьезным или незаконным/преднамеренным/злостным, приостановка класса может быть распространена и на другое судно...
Selected response from:

Galja
Local time: 07:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1злоумышленным...
Galja
3при выявлении мо
transls1


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при выявлении мо


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-16 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

при выявлении мошенничества может быть задержано и другое судно, принадлежащее (контролируемое)....

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-16 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

исправление: при выявлении мошенничества может быть задержано и иное судно, находящееся во владении (контролируемое)...

transls1
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
злоумышленным...


Explanation:
...отказ владельца выполнять требования правил является достаточно серьезным или незаконным/преднамеренным/злостным, приостановка класса может быть распространена и на другое судно...

Galja
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: только судовладельца!!!
21 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search