KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

forfeiting

Spanish translation: Perder (o ceder) el derecho de propiedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: forfeiting
nonrecourse means that the producer can discharge debts by forfeiting or deliverign the commodity to the Goverment
Daphne Corral
Local time: 14:03
Spanish translation:Perder (o ceder) el derecho de propiedad
Explanation:
Una posible traducción:
...el concepto "sin recurso" significa que el productor puede saldar sus deudas entregando o cediendo la propiedad del producto al Gobierno.
Selected response from:

Manuel Baselga López
Local time: 18:03
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapitulando / descomisando/ cediendo el derecho a.
Baruch Avidar
naPerder (o ceder) el derecho de propiedadManuel Baselga López


  

Answers


3 mins
Perder (o ceder) el derecho de propiedad


Explanation:
Una posible traducción:
...el concepto "sin recurso" significa que el productor puede saldar sus deudas entregando o cediendo la propiedad del producto al Gobierno.

Manuel Baselga López
Local time: 18:03
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
capitulando / descomisando/ cediendo el derecho a.


Explanation:
Falta de recurso significa que el productor puede absolver deudas descomisando o entregando el arti'culo al gobierno.

Good luck1


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search