Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quotation structure
Spanish translation:
estructura de cotización
Added to glossary by
smorales30
Dec 27, 2005 16:34
18 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
quotation structure
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
quotation structure (¿alguna forma elegante de llamarlo?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | estructura de cotización |
Adriana de Groote
|
| 4 +2 | estructura de la propuesta |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | estructura/formato/conceptos del/de presupuesto |
Inés Coduri
|
Proposed translations
+8
2 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
estructura de cotización
Sin más contexto, creo que sería esto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-27 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ACUERDO SOBRE CONSOLIDACIÓN Y RACIONALIZACIÓN DEL SISTEMA DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
d) Modificaciones en la estructura de cotización a la Seguridad Social. En función de lo previsto en el Pacto de Toledo en cuanto al acercamiento de la ...
ccoo.trimedia.es/bdigital/20050531_secasdp/ 3.1%20ACUERDO%20SINDICAL%20PACTO%20DE%20TOLEDO%201996.pdf - Páginas similares
[PDF] PACTO DE TOLEDOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
D) MODIFICACIONES EN LA ESTRUCTURA DE COTIZACIÓN A LA. SEGURIDAD SOCIAL. En función de lo previsto en el Pacto de Toledo en cuanto al acercamiento ...
www.diariodeleon.es/archivos/pdf/Pacto_Toledo.pdf - Páginas similares
DNV - VDA 6.1Estructura de cotización Los productos son ofrecidos a los clientes o al mercado para su compra o se destinan para uso propio. ...
www.dnv.com.mx/certification/automotive/VDA6.1.asp - 37k - En caché - Páginas similares
Industriales no se someterán a nueva estructura de cotizaciones ...''no acataremos'' una estructura de cotización del Instituto Hondureño de Seguridad Social, Ihss, basada en cuatro salarios mínimos, o sea en seis mil 800 ...
www.laprensahn.com/econoarc/0104/e18003.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Reuters | Latest Financial News / Full News Coverage... votaron el martes para poner fin a un siglo de historia, respaldando Los planes del gigante petrolero para unificar su estructura de cotización dual. ...
www.reuters.es/locales/ c_newsArticle.jsp?type=businessNews&localeKey=es_ES&storyID=8917145 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-27 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto, y si no quieres usar la palabra cotización, que sería lo más adecuado, tal ve podrías poner
"estructura de precios al público/al consumidor"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-27 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ACUERDO SOBRE CONSOLIDACIÓN Y RACIONALIZACIÓN DEL SISTEMA DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
d) Modificaciones en la estructura de cotización a la Seguridad Social. En función de lo previsto en el Pacto de Toledo en cuanto al acercamiento de la ...
ccoo.trimedia.es/bdigital/20050531_secasdp/ 3.1%20ACUERDO%20SINDICAL%20PACTO%20DE%20TOLEDO%201996.pdf - Páginas similares
[PDF] PACTO DE TOLEDOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
D) MODIFICACIONES EN LA ESTRUCTURA DE COTIZACIÓN A LA. SEGURIDAD SOCIAL. En función de lo previsto en el Pacto de Toledo en cuanto al acercamiento ...
www.diariodeleon.es/archivos/pdf/Pacto_Toledo.pdf - Páginas similares
DNV - VDA 6.1Estructura de cotización Los productos son ofrecidos a los clientes o al mercado para su compra o se destinan para uso propio. ...
www.dnv.com.mx/certification/automotive/VDA6.1.asp - 37k - En caché - Páginas similares
Industriales no se someterán a nueva estructura de cotizaciones ...''no acataremos'' una estructura de cotización del Instituto Hondureño de Seguridad Social, Ihss, basada en cuatro salarios mínimos, o sea en seis mil 800 ...
www.laprensahn.com/econoarc/0104/e18003.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Reuters | Latest Financial News / Full News Coverage... votaron el martes para poner fin a un siglo de historia, respaldando Los planes del gigante petrolero para unificar su estructura de cotización dual. ...
www.reuters.es/locales/ c_newsArticle.jsp?type=businessNews&localeKey=es_ES&storyID=8917145 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-27 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto, y si no quieres usar la palabra cotización, que sería lo más adecuado, tal ve podrías poner
"estructura de precios al público/al consumidor"
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: ¡Felicidades! :-)
1 min
|
|
Mil gracias Xenia... y como va la abuelita? Mil felicidades!
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
7 mins
|
|
Muchas gracias Sergio!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: no hay por qué evitar la palabra "cotización", imho
14 mins
|
|
Gracias Cecilia, opino lo mismo pues supongo que también en España se hacen cotizaciones
|
|
| agree |
cristalen
: es la forma más correcta de traducirlo
20 mins
|
|
Muchas gracias, concuerdo contigo.
|
|
| agree |
Pilar Esteban
34 mins
|
|
Muchas gracias Pilar
|
|
| agree |
raulruiz
44 mins
|
|
Muchas gracias Raul
|
|
| agree |
Rodolfo Frei
3 hrs
|
|
Muchas gracias Rodolfo
|
|
| agree |
Marina56
: OK
1 day 1 hr
|
|
Mil gracias Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
21 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
estructura de la propuesta
[DOC] ACTA 225
File Format: Microsoft Word - View as HTML
términos de referencia, estructura de la propuesta técnico económica y modelo de
... “COLOMBIA VISION 2.019”; doscientos años de independencia de España. ...
www.concejodemedellin.gov.co/ sicom/actas/act-2005/ACTA-225.doc - Supplemental Result - Similar pages
Agosto 2004 | Buenosdiasamerica - [ Translate this page ]
Características (breve descripción de la estructura de la propuesta): ...
Esa televisión ejemplar mereció el premio que el rey de España otorga al ...
buenosdiasamerica.blogia.com/2004/agosto.php - 454k - Cached - Similar pages
File Format: Microsoft Word - View as HTML
términos de referencia, estructura de la propuesta técnico económica y modelo de
... “COLOMBIA VISION 2.019”; doscientos años de independencia de España. ...
www.concejodemedellin.gov.co/ sicom/actas/act-2005/ACTA-225.doc - Supplemental Result - Similar pages
Agosto 2004 | Buenosdiasamerica - [ Translate this page ]
Características (breve descripción de la estructura de la propuesta): ...
Esa televisión ejemplar mereció el premio que el rey de España otorga al ...
buenosdiasamerica.blogia.com/2004/agosto.php - 454k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Gonzalez
: si no quieres usar la palabra "cotización", esta es una buena opción
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina56
: Esta me gusta mucho
1 day 1 hr
|
|
gracias
|
+1
30 mins
estructura/formato/conceptos del/de presupuesto
Tu lo has dicho! Presupuesto: Cálculo anticipado de los gastos o del coste, por ejemplo de una obra o de un servicio. ¤ (pl.) Conjunto de los gastos e ingresos previstos en cierta operación; particularmente, de los previstos en la vida del Estado para cierto tiempo. Þ Avance, avanzo. Ó Capítulo, concepto, *partida, renglón, título.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
59 mins
|
|
gracias daisy
|
Discussion