Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biased (report)
Spanish translation:
tendencioso/ parcial/ distorsionado/ sesgado/ tergiversado/ prejuiciado
Added to glossary by
Leonardo Parachú
Jul 15, 2002 02:58
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
biased
Non-PRO
English to Spanish
Other
Journalism
journalism
"biased reports in the press".
Se me ocurrió:
"las informaciones tendenciosas de la prensa"
pero no termina de convencerme, seguiré pensando. Igual, siempre es bueno escuchar opiniones.
Muchas gracias,
Leonardo.
Se me ocurrió:
"las informaciones tendenciosas de la prensa"
pero no termina de convencerme, seguiré pensando. Igual, siempre es bueno escuchar opiniones.
Muchas gracias,
Leonardo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
informes tendenciosos
te dieron muchas buenas opciones, sesgado me parece muy bien, biased es algo que no es objetivo. "Informaciones" no lo pondría en plural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos. Aivars, leer tu repuesta fue un decir "esto cierra exacto con el resto del texto"."
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
parciales
"Parcial" is another solution for "biased".
+2
9 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
distorsionada
información que ha sido alterada indebidamente, se aleja de la verdad.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Viloria
: muy válido también, reportes distorsionados
1 hr
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
3 hrs
|
+2
23 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
tendenciosas
me parece que el par "informaciones tendenciosas" es el más común hablando de "collocations".
No sé qué opinan los demás colegas.
No sé qué opinan los demás colegas.
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: Del DRAE: Que presenta o manifiesta algo parcialmente, obedeciendo a ciertas tendencias, ideas, etc
1 hr
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
3 hrs
|
+2
24 mins
prejuiciadas(os)
Hola Leonardo,
Una opción más. También podría ser "influenciadas(os)".
Simon & Schuster's
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una opción más. También podría ser "influenciadas(os)".
Simon & Schuster's
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: Exacto, Oso. (También del DRAE: Que está influido por algún prejuicio.)
1 hr
|
|
¡Miuchas gracias Clarisa! ¶:^))
|
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
3 hrs
|
|
¡Mil gracias Norberto! ¶:^))
|
45 mins
sesgados
Otra posibilidad, con regusto técnico.
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
reportajes tendenciosos
Simplemente.
Reference:
+2
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
información tergiversada
de hecho lo dejaría en singular... "informaciones" no me suena bien...
BioPlanet - Opinión - - [ Translate this page ]
... Con preocupación, vemos que los medios masivos de comunicación se encuentran
llenos de una gran cantidad de desinformación o información tergiversada. ...
www.bioplanet.net/magazine/bio_sepoct_2000/ bio_2000_sepoct_opinion1.htm - 19k - Cached - Similar pages
LA NUEVA CUBA - [ Translate this page ]
... de su presidente, Camilo Escalona, anunció que su colectividad responderá enérgicamente,
incluso por la vía judicial, cualquier información tergiversada o ...
www.lanuevacuba.com/archivo/notic-02-3-804.htm - 17k - Cached - Similar pages
El insurgente - [ Translate this page ]
... las acciones político-militares de la manera acordada, lo que genera la muerte de
varios compañeros, y preparar el terreno dando información tergiversada al ...
www.pengo.it/PDPR-EPR/El_insurgente/ el_insurgente33/texto/articulo8.htm - 9k - Cached - Similar pages
BioPlanet - Opinión - - [ Translate this page ]
... Con preocupación, vemos que los medios masivos de comunicación se encuentran
llenos de una gran cantidad de desinformación o información tergiversada. ...
www.bioplanet.net/magazine/bio_sepoct_2000/ bio_2000_sepoct_opinion1.htm - 19k - Cached - Similar pages
LA NUEVA CUBA - [ Translate this page ]
... de su presidente, Camilo Escalona, anunció que su colectividad responderá enérgicamente,
incluso por la vía judicial, cualquier información tergiversada o ...
www.lanuevacuba.com/archivo/notic-02-3-804.htm - 17k - Cached - Similar pages
El insurgente - [ Translate this page ]
... las acciones político-militares de la manera acordada, lo que genera la muerte de
varios compañeros, y preparar el terreno dando información tergiversada al ...
www.pengo.it/PDPR-EPR/El_insurgente/ el_insurgente33/texto/articulo8.htm - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Juan Viloria
: me gusta el adjetivo tergiversados para este caso
12 mins
|
| agree |
Imma
4 hrs
|
1 hr
rvillaronga
United States
United States
United States
Best all around experience you will find
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Predispuestos/Prejudiciados
otra opinión
Something went wrong...