https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/436108-we-are-required-by-law.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
safe harbor
senior program specialist

Glossary entry

English term or phrase:

we are required by law

Spanish translation:

La ley nos exige

Added to glossary by Elinor Thomas
May 16, 2003 15:47
21 yrs ago
43 viewers *
English term

we are required by law

English to Spanish Medical
We are required by law to maintain the privacy of your health information and to provide you with this notice of our legal duties....
Proposed translations (Spanish)
5 +12 La ley nos exige
4 +2 estamos obligados por ley
5 La ley nos exige que
4 según requisitos legales
3 La Ley nos insta a/ estamos obligados por Derecho a

Discussion

Non-ProZ.com May 16, 2003:
Audience type In answer to Yolanda's question, it is a notice to the public.
yolanda Speece May 16, 2003:
The answers submitted are correct.. but what type of audience are you addressing this to?

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

La ley nos exige

mantener la confidencialidad de la información sobre su salud...
Reference:

http://Babylon.com

Peer comment(s):
agree FiTranslation
0 min
Gracias! :-)
agree Monica Colangelo : Así es
2 mins
Gracias Moni! :-)
agree Lesley Clarke
3 mins
Thanks Lesley! :-)
agree Nitza Ramos
7 mins
Gracias Nitza! :-)
agree Sery
17 mins
Gracias Sery! :-)
agree XXX XXX
23 mins
Thanks Charlie! :-)
agree Teresa Jarrín
28 mins
Gracias ! :-)
agree Oso (X) : ¶:^) v_e_n_s (fill the blanks plis) ¶;^)
1 hr
I R E... completa los espacios y forma la palabra para ... bailarrrrr! :-))
agree nimrodtran : ¡esués!
2 hrs
¡chasgracia'! y... feliz finde In... ;-)
agree Marocas
8 hrs
Gracias! :-)
agree Ricardo Posada Ortiz : si
13 hrs
Gracias! :-)
agree Ramón Solá
16 hrs
Gracias Ramón! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!!"
2 mins

La ley nos exige que

suerte!
Something went wrong...
2 mins

La Ley nos insta a/ estamos obligados por Derecho a

:-)
Something went wrong...
+2
6 mins

estamos obligados por ley

libros para martilleros - [ Translate this page ]
LIBROS OBLIGATORIOS DE LOS CORREDORES PÚBLICOS. Los Corredores públicos están
obligados por ley a llevar los siguientes libros : Libro manual Libro Registro. ...
www.cmcsi.com.ar/novedades/libros_martilleros.htm

:: Instituto Mexicano del Seguro Social :: - [ Translate this page ]
... el reto de todo el tiempo mejorar sus servicios, todo el tiempo acercar a nuestra
derechohabiencia todos los servicios que estamos obligados por Ley, y si hay ...
www.imss.gob.mx/IMSS/ofDirector/discursos/2000/28.htm

PortalUruguay.com - Política - [ Translate this page ]
... En ocasiones, estamos obligados por ley a solicitar determinada información;
por ejemplo, cuando usted rellena un cuestionario, o adquiere servicios de ...
www.portaluruguay.com/politica.htm
Peer comment(s):
agree Teresa Jarrín
24 mins
agree Brigit
1 hr
Something went wrong...
7 mins

según requisitos legales

también
Something went wrong...