Aug 10, 2002 17:40
22 yrs ago
8 viewers *
English term
vacuum pulled
English to Spanish
Science
detergent products
The pouch material is typically fitted around a mould and vacuum pulled so that it is flush with the inner surface of the mould, thus forming a vacuum formed indent or niche in said pouch material.
(pouch material = material de una bolsa que contendrá el detergente para el lavado de ropa)
(pouch material = material de una bolsa que contendrá el detergente para el lavado de ropa)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
Selected
se practica vacío/ se extrae el aire mediante vacío
dos opciones más
suerte
suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+4
11 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
sellado al vacío
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
26 mins
|
|
ty Sergio
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
34 mins
|
|
ty Rafaela
|
|
| agree |
Gustavo Garrido
1 hr
|
|
ty gustavo
|
|
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
|
ty Ingrid
|
37 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
sellado al vacuidad
¡Buena suerte, corinna!
Re.: 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:18:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una sugerencia.
Re.: 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:18:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es una sugerencia.
39 mins
se hace vacío
¡Holita, Corinna!
Entiendo que se utiliza "to pull vacuum" para expresar "hacer vacío"
"El material de la bolsa se coloca normalmente alrededor de un molde y se hace vacío de forma que quede a ras con la superficie interna de éste, formándose debido al vacío una cavidad o habitáculo en dicho material de la bolsa."
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Añado: El vacío es la razón de que la bolsa se adhiera al molde, como cuando se succiona un plástico fino que tendería a pegarse a la parte interior de la boca. Al menos así lo entiendo yo a falta de más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Añado: El vacío es la razón de que la bolsa se adhiera al molde, como cuando se succiona un plástico fino que tendería a pegarse a la parte interior de la boca. Al menos así lo entiendo yo a falta de más contexto.
+3
54 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
extraído al vacío
el material de la bolsa es extraído al vacío del molde
Peer comment(s):
| agree |
Cinta Cano Barbudo
1 min
|
|
¡muchas gracias zoisol!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
: definitivamente. extraido al darle forma a la bolsa. Ojo, no se está sellando!
8 hrs
|
|
gracias Jaime
|
|
| agree |
Paulina Gómez
21 hrs
|
|
gracias semantiks
|
7 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
se envasa/empaca herméticamente al vacío
COFFEA LIBÉRICA, SRLU
... B) UN SISTEMA LIMPIO Y CÓMODO. El café molido está envasado herméticamente
al vacío en su filtro natural evitando así toda manipulación innecesaria. ...
www.feriamujer.com/castellano/empresas/ coffea%20liberica/coffea.htm - 13k - En caché - Páginas similares
BAISA - Productos
... 0203.22.10. Jamones de paleta y sus trozos crudos congelados. 0402.22.90.
Jamones de paleta y sus trozos envasados herméticamente al vacío. ...
www.baisa.com/productos/cerdo-pt.html - 41k - En caché - Páginas similares
+1
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Something went wrong...