KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rock-solid box ways

Spanish translation: guías totalmente macizas de caja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 May 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rock-solid box ways
It´s a machining center.//
Doubts: rock-solid box ways./
blazing 1,969 imp feeds on each axis./ multipart tombstone./
the rock-solid rigidity of hardened solid box guideways.../
Within a compact footprint is a...
motor./
The precise and rigid taper spindle.../ 2-step geared spindle.../
Maria Diaz
Spanish translation:guías totalmente macizas de caja
Explanation:
Looking up here and there, I think you can translate ways as guideways (guías); rock-solid=algo macizo como piedra; box as caja as a general term. You should find out what's the "box" in this machine. As it speaks of a footprint, I think that's the base or the support for the machine.
Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguías totalmente macizas de caja
Silvia Sassone


  

Answers


4 hrs
guías totalmente macizas de caja


Explanation:
Looking up here and there, I think you can translate ways as guideways (guías); rock-solid=algo macizo como piedra; box as caja as a general term. You should find out what's the "box" in this machine. As it speaks of a footprint, I think that's the base or the support for the machine.
Silvia


    Dic. p/ingenieros (Robb); glosario Chrysler.
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search