Jul 6, 2003 02:54
21 yrs ago
French term

qui jettent vers le ciel un œil songeur quand elle se fait rare

French to Chinese Art/Literary Tourism & Travel tourism
Eau bénie pour nos vignes qui jettent vers le ciel un œil songeur quand elle se fait rare. Se joignent à leur supplique tous les abricotiers, pommiers.

Proposed translations

1515 days

那令人感激的雨水落下时恋恋不舍的望向天空,降落在我们的葡萄园。

那令人感激的雨水落下时恋恋不舍的望向天空,降落在我们的葡萄园。
迎向杏树,苹果树们的请愿….

本段话由于法汉文学语序的不同,又含拟人和比喻,直译比较拗口,因此多采取意译.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search