pont de contre
English translation: upstage truss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 May 14, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Stage Lighting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Nolan Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | triangular truss |
| ||
| 3 +1 | goalpost at back of stage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| upstage (?) truss |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1triangular truss Explanation: 1 pont de contre motorisé Stacco 500 triangulaire (hauteur : 3.80 mètres www.lamachinedumoulinrouge.com/stock/fiche_tech_2010.pdf Search ResultsUsed stacco Stacco 500 triangular in RIGGING, TRUSSING & STAGING ... www.gearsourceeurope.com/products.../15000.html - United Kingdom Focon TRIANGULAR TRUSS CIRCLE 300MM ALU / DIAM 1.75M Listing #GSE11828 TRIANGULAR TRUSS CIRCLE 300MM ALU / DIAM 1.75M IN 2 PARTS WITH CONNECTORS http://www.gearsourceeurope.com/products.cfm/cat/Rigging, Tr... |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||
4 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: upstage (?) truss Reference information: Quelle hauteur minimale jugeriez-vous efficace pour un PONT DE CONTRE concert (supportant PARs, PCs, MSD200 et 250, poids de 150 kilos maxi) ? http://fr.audiofanzine.com/structure-light/forums/t.399853,p... PONT : Structure tubulaire, constituée d’éléments modulaires en aluminium de type triangulaires ou carrés, servant à fixer les appareils d’éclairage au dessus d’une scène. (Synonymes: STRUCTURE, TRUSS ) ftp://ftp.discip.crdp.ac-caen.fr/discip/crgelec/Examens/BAC_... PONT Elément métallique triangulaire ou carré servant à l’accroche de matériel. http://www-sonolight.enib.fr/index.php?pages/Lexique PONT LUMIÈRE. Passerelle technique utilisée pour l'équipement des projecteurs. ... www.lumiere-spectacle.org › Ressources PASSERELLE : PONT étroit équipé de garde-corps et de lisses destiné à l.installation des projecteurs et à leur réglage. TRUSS : Poutre tridimensionnelle en aluminium permettant de construire rapidement des mâts (Tower) , des PONTS ou des treillis d.accrochage. http://pagesperso-orange.fr/gilles-robert/imaj/glossaire.pdf • Box TRUSS An aluminum or steel support structure often used for temporary rigging of lights, scenery, or sound equipment. As the name suggests a box truss is rectangular in shape creating a rigid structure which is easy to stack and load onto a truck. An additional advantage of box truss over other truss shapes is the ability to hang lighting instruments inside the truss, where they can remain protected while in transport. • Pre-hung TRUSS A truss or truss section which has been pre-assembled with lighting equipment and connecting devices in the shop prior to installation at load-in. Using a pre-hung truss saves many hours when loading a show in or out, and makes for an efficient method of storing equipment on a truck. • Triangle TRUSS A triangular shaped truss such as that used for radio towers. Triangle truss has the disadvantage over box truss that instrumentation must be struck from the truss before it can be loaded into a truck. See Also: Truss • TRUSS A steel or aluminum structure used for rigging stage lighting instruments, scenery, or other equipment for temporary use. http://people.virginia.edu/~rlk3p/classes/usem171/Glossary/T... But you can give me a TRUSSWARMER any day of the week, especially on cold winter mornings ... Trusswarmers are lights placed to light up or "warm" the metalwork of the truss. They are often placed inside ... www.ccisolutions.com/StoreFront/category/CPW.cat?Origin... 8 High End Studio Spots CMY - 575 watt on MOTORIZED UPSTAGE TRUSS ... 8 High End Systems Studio Spot CMY (Upstage Truss) ... www.theroy.org/scene/PromoterInfo.jsp cf 1 PONT DE CONTRE MOTORISÉ Stacco 500 triangulaire (hauteur : 3.80 mètres). ‐. 1 pont milieu de scène Stacco 300 triangulaire fixe (hauteur : 3.80 mètres) ... www.lamachinedumoulinrouge.com/stock/fiche_tech_2010.pdf Note the tradename Stacco which comes up in English too: Product list STACCO TRUSSES, Rigging and Stages. Enter a product: Stacco Trusses, Rigging and Stages • Stacco GRILL 500 • Stacco HI-TOWER • Stacco moteur ... en.audiofanzine.com/truss-bridge/stacco/ STACCO POUTRE TRI 500 TYPE STACCO. Category: TRUSSES, Rigging and Stages; Brand: Stacco • View website; Distributor: N/A ... en.audiofanzine.com/truss.../stacco/...500...stacco/.../a.play,m.76720.html Wash line BACK OF STAGE TRUSS elements on either side of the stage in four sets of three. The MAC 2000 Profile are placed at the end of a series of ... www.martin.com.sg/casestory/casestory.asp?id=719 There were 44 lights on the downstage truss and 18 lights with color scrollers on the upstage truss plus 2 technobeams that were only being used for spots. ... www.femmusic.com/tech/donenint.htm UPSTAGE TRUSS : HUNG APPROXIMATELY 15 FEET FROM DECK, 5 FEET DOWN STAGE OF BACK TRAVELER. SPANS ENTIRE WIDTH OF USEABLE STAGE AND HAS ONE (1) FULL LENGTH ... www.rapidstheatre.com/technical_info.php -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-05-14 20:02:05 GMT) -------------------------------------------------- 2,50m pont de face PONT DE CONTRE-JOUR & fond de scène ... www.movinglights.net/cok/fiche avec matos.pdf There's a plan view of a stage here http://www.gregorioft.com/dossier photo livemobile.pdf (page 2) showing PONT CONTRE and pont face, and on page 3 a Vue générale du PONT DE CONTRE-JOUR -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-05-15 07:06:55 GMT) -------------------------------------------------- We don't know what actual shape this thing is, only its dimensions (10 x 4m). Given that it's for décors rather than lights, it might simply be a rectangular frame or truss, made up of 4 component spaceframe trusses over which canvas décors are stretched. Whatever it is, "truss" has to cover it. Cf roof trusses which can be all shapes under the sun. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
