Médecin-adjoint agrégé
English translation: deputy clinical director
| 11:34 Sep 14, 2005 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 06:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deputy clinical director |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Médecin-adjoint agrégé deputy clinical director Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 18 mins (2005-09-14 14:53:01 GMT) -------------------------------------------------- This document explains what a "médecin-adjoint au chef de service, agrégé" is. http://www.amig.ch/documents/projets/salaires/rsm.pdf Because it says "service de pharmacologie clinique" I presume the person works in a hospital. "agrégé" means the person has a teaching position at the university. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 34 mins (2005-09-14 15:08:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- or perhaps, deputy head of the clinical pharmacology unit, lecturer Best ask a German speaker what Privat-Dozent is exactly in this context (that is what the "agrégé" refers to.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations